Zümer, 39/9
Cüz
Hizb
Sayfa
9
اَمَّنْ
yoksa gibi midir?
هُوَ
o
قَانِتٌ
ibadet eden
اٰنَٓاءَ
sa'atlerinde
الَّيْلِ
gece
سَاجِدًا
secde ederek
وَقَٓائِمًا
ve ayakta durarak
يَحْذَرُ
korkan
الْاٰخِرَةَ
ahiretten
وَيَرْجُوا
ve uman
رَحْمَةَ
rahmetini
رَبِّه۪ۜ
Rabbinin
قُلْ
de ki
هَلْ
-midir?
يَسْتَوِي
eşit-
الَّذ۪ينَ
kimselerle
يَعْلَمُونَ
bilen(lerle)
وَالَّذ۪ينَ
ve kimseler
لَا
يَعْلَمُونَۜ
bilmeyen(ler)
اِنَّمَا
doğrusu ancak
يَتَذَكَّرُ
öğüt alır
اُو۬لُوا
sahipleri
الْاَلْبَابِ۟
sağduyu
Diyanet Vakfı Meali
Yoksa geceleyin secde ederek ve kıyamda durarak ibadet eden, ahiretten çekinen ve Rabbinin rahmetini dileyen kimse (o inkarcı gibi) midir? (Resûlüm!) De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.
Suat Yıldırım Meali
Şimdi iyi düşünün: Böyle olanın durumu mu iyi, yoksa gece saatlerinde, âhiretten endişe edip Rabbinin rahmetini umarak gâh secdede, gâh kıyamda ibadet edenin durumu mu iyi? De ki: “Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Ancak akl-ı selim sahipleri, sağ duyulu olanlar düşünüp ibret alır. [3, 113]