Zümer, 39/71
Cüz
Hizb
Sayfa
71
وَس۪يقَ
ve sürülürler
الَّذ۪ينَ
kimseler
كَفَرُٓوا
inkar eden(ler)
اِلٰى
جَهَنَّمَ
cehenneme
زُمَرًاۜ
bölük bölük
حَتّٰٓى
nihayet
اِذَا
zaman
جَٓاؤُ۫هَا
oraya geldikleri
فُتِحَتْ
açılır
اَبْوَابُهَا
kapıları
وَقَالَ
ve şöyle der
لَهُمْ
onlara
خَزَنَتُهَٓا
onun bekçileri
اَلَمْ
-mi?
يَأْتِكُمْ
gelmedi-
رُسُلٌ
elçiler
مِنْكُمْ
kendi aranızdan
يَتْلُونَ
okuyan
عَلَيْكُمْ
size
اٰيَاتِ
ayetlerini
رَبِّكُمْ
Rabbinizin
وَيُنْذِرُونَكُمْ
ve sizi uyaran
لِقَٓاءَ
kavuşacağınıza
يَوْمِكُمْ
gününüze
هٰذَاۜ
bu
قَالُوا
derler
بَلٰى
evet
وَلٰكِنْ
ama
حَقَّتْ
hak olmuştur
كَلِمَةُ
sözü
الْعَذَابِ
azab
عَلَى
üzerine
الْكَافِر۪ينَ
kafirler
Diyanet Vakfı Meali
O küfredenler, bölük halinde cehenneme sürülür. Nihayet oraya geldikleri zaman kapıları açılır, bekçileri onlara: Size, içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi? derler. «Evet geldi» derler ama, azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur.
Suat Yıldırım Meali
Kâfirler bölük bölük cehenneme sürülür. Nihayet oraya varıp da kapılar açılınca cehennem bekçileri onlara şöyle sorar: “Size Rabbinizin âyetlerini okuyan ve Allah'ın huzuruna çıkacağınız bu günü bildirerek, sizi uyaran peygamberleriniz gelmedi mi? ”“Evet geldiler. ” derler, “fakat kâfirler hakkında azap hükmü kesinleşti, şimdi ne desek boş! ” [52, 13; 19, 85-86; 17, 97; 67, 8-10]