Zümer, 39/65
Cüz
Hizb
Sayfa
65
وَلَقَدْ
ve elbette
اُو۫حِيَ
şöyle vahyedildi
اِلَيْكَ
sana
وَاِلَى
ve
الَّذ۪ينَ
kimselere
مِنْ
قَبْلِكَۚ
senden önceki
لَئِنْ
andolsun eğer
اَشْرَكْتَ
ortak koşarsan
لَيَحْبَطَنَّ
boşa çıkar
عَمَلُكَ
amelin
وَلَتَكُونَنَّ
ve olursun
مِنَ
-den
الْخَاسِر۪ينَ
kaybedenler-
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun (bilfarz) Allah'a ortak koşarsan, işlerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun!
Suat Yıldırım Meali
Hâlbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki: “İyi dikkat et! Allah'a ortak koşarsan yaptığın bütün makbul işler boşa gider ve sen âhirette kaybedenlerden olursun! ”