Zümer, 39/6
Cüz
Hizb
Sayfa
6
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
مِنْ
-dan
نَفْسٍ
can-
وَاحِدَةٍ
bir tek
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
meydana getirdi
مِنْهَا
ondan
زَوْجَهَا
eşini
وَاَنْزَلَ
ve indirdi
لَكُمْ
sizin için
مِنَ
-dan
الْاَنْعَامِ
davarlar-
ثَمَانِيَةَ
sekiz
اَزْوَاجٍۜ
çift
يَخْلُقُكُمْ
ve sizi yaratmaktadır
ف۪ي
بُطُونِ
karınlarında
اُمَّهَاتِكُمْ
annelerinizin
خَلْقًا
yaratılışla
مِنْ
بَعْدِ
sonra
خَلْقٍ
bir yaratılıştan
ف۪ي
içinde
ظُلُمَاتٍ
karanlık(lar)
ثَلٰثٍۜ
üç
ذٰلِكُمُ
işte budur
اللّٰهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
لَهُ
O'nundur
الْمُلْكُۜ
mülk
لَٓا
yoktur
اِلٰهَ
tanrı
اِلَّا
dışında
هُوَۚ
O'nun
فَاَنّٰى
nasıl?
تُصْرَفُونَ
çevriliyorsunuz
Diyanet Vakfı Meali
Allah sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yarattı, sonra ondan da eşini yarattı. Sizin için hayvanlardan sekiz eş meydana getirdi. Sizi de annelerinizin karınlarında üç katlı karanlık içinde çeşitli safhalardan geçirerek yaratıyor. İşte bu yaratıcı, Rabbiniz Allah'tır. Mülk O'nundur. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyken nasıl oluyor da (O'na kulluktan) çevriliyorsunuz?
Suat Yıldırım Meali
O, sizi bir tek candan yarattı. Ayrıca ondan da eşini meydana getirdi. Size etlerini yemeniz için deve, sığır, koyun ve keçiden erkekli ve dişili olmak üzere sekiz çift hayvanın helâl olduğunu vahiyle bildirdi. O sizi analarınızın karnında üç karanlık içinde, peş peşe yaratır. İşte gerçek İlah olan Allah, bunları yapan Rabbinizdir. Bütün mülk ve hakimiyet O'nundur. O'ndan başka tanrı yoktur. Hâlâ nasıl oluyor da hak yoldan vazgeçiriliyorsunuz? [41, 6, 143-144]