Zümer, 39/53
Cüz
Hizb
Sayfa
53
قُلْ
de ki
يَا
ey
عِبَادِيَ
kullarım
الَّذ۪ينَ
اَسْرَفُوا
aşırı giden
عَلٰٓى
karşı
اَنْفُسِهِمْ
nefislerine
لَا
asla
تَقْنَطُوا
umut kesmeyin
مِنْ
-nden
رَحْمَةِ
rahmeti-
اللّٰهِۜ
Allah'ın
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
يَغْفِرُ
bağışlar
الذُّنُوبَ
günahları
جَم۪يعًاۜ
bütün
اِنَّهُ
çünkü O
هُوَ
O
الْغَفُورُ
çok bağışlayandır
الرَّح۪يمُ
çok esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Ey çok günah işleyerek kendi öz canlarına kötülük etmede ileri giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyiniz. Allah bütün günahları affeder. Çünkü O, gafur ve rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı fazladır). ” [5, 73-74; 85, 10; 19, 60; 9, 104; 4, 110; 145-146]