Zümer, 39/5
Cüz
Hizb
Sayfa
5
خَلَقَ
yarattı
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
بِالْحَقِّۚ
hak ile
يُكَوِّرُ
örter
الَّيْلَ
geceyi
عَلَى
üzerine
النَّهَارِ
gündüzün
وَيُكَوِّرُ
ve örter
النَّهَارَ
gündüzü
عَلَى
üzerine
الَّيْلِ
gecenin
وَسَخَّرَ
ve buyruğu altına almıştır
الشَّمْسَ
güneşi
وَالْقَمَرَۜ
ve ayı
كُلٌّ
her biri
يَجْر۪ي
akıp gitmektedir
لِاَجَلٍ
süreye kadar
مُسَمًّىۜ
belli bir
اَلَا
iyi bil ki
هُوَ
O
الْعَز۪يزُ
azizdir
الْغَفَّارُ
ve çok bağışlayandır
Diyanet Vakfı Meali
Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor. Güneşi ve ayı emri altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Dikkat et! O, azîzdir, ve çok bağışlayandır.
Suat Yıldırım Meali
O, gökleri ve yeri hikmetle ve ciddî bir maksatla yarattı. Devamlı sûrette geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar. Güneş ve ay'ı da sizin hizmetinize veren O'dur. Onlardan her biri belirli bir süreye kadar akarcasına hareket eder. İyi bilin ki O, azîz ve gafurdur (üstün kudret sahibi olup, aynı zamanda çok affedicidir). [7, 54; 3, 190]