Zümer, 39/42
Cüz
Hizb
Sayfa
42
اَللّٰهُ
Allah
يَتَوَفَّى
vefat ettirir
الْاَنْفُسَ
canları
ح۪ينَ
sırasında
مَوْتِهَا
ölümleri
وَالَّت۪ي
ve kimseleri
لَمْ
تَمُتْ
ölmeyen(leri)
ف۪ي
مَنَامِهَاۚ
uykularında
فَيُمْسِكُ
sonra yanında tutar
الَّت۪ي
kimseleri
قَضٰى
hükmettiği
عَلَيْهَا
üzerlerinde
الْمَوْتَ
ölümüne
وَيُرْسِلُ
ve salıverir
الْاُخْرٰٓى
ötekilerini
اِلٰٓى
kadar
اَجَلٍ
bir süreye
مُسَمًّىۜ
belirli
اِنَّ
şüphesiz
ف۪ي
vardır
ذٰلِكَ
bunda
لَاٰيَاتٍ
ibretler
لِقَوْمٍ
bir toplum için
يَتَفَكَّرُونَ
düşünen
Diyanet Vakfı Meali
Allah, ölenin ölüm zamanı gelince, ölmeyenin de uykusunda iken canlarını alır da ölümüne hükmettiği canı alır, ötekini muayyen bir vakte kadar bırakır. Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.
Suat Yıldırım Meali
Ama (gerçek koruyucu) Allah, insanların ruhlarını ölümleri sırasında, ölmeyenlerin ruhlarını ise uykuları sırasında alır. Hakkında ölüm hükmü verdiği rûhu tutar, vermediği rûhu ise belirli bir süreye kadar salıverir. Muhakkak ki bunda, düşünen kimseler için alacak ibretler vardır. [6, 60-61]