Zümer, 39/22
Cüz
Hizb
Sayfa
22
اَفَمَنْ
kimse değil midir?
شَرَحَ
açtığı
اللّٰهُ
Allah'ın
صَدْرَهُ
göğsünü
لِلْاِسْلَامِ
İslam'a
فَهُوَ
o
عَلٰى
üzerinde
نُورٍ
bir nur
مِنْ
-nden
رَبِّه۪ۜ
Rabbi-
فَوَيْلٌ
yazıklar olsun
لِلْقَاسِيَةِ
katılaşmış olanlara
قُلُوبُهُمْ
yürekleri
مِنْ
karşı
ذِكْرِ
anmağa
اللّٰهِۜ
Allah'ı
اُو۬لٰٓئِكَ
onlar
ف۪ي
içindedirler
ضَلَالٍ
bir sapıklık
مُب۪ينٍ
apaçık
Diyanet Vakfı Meali
Allah kimin gönlünü İslâm'a açmışsa o, Rabbinden bir nûr üzerinde değil midir? Allah'ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
Suat Yıldırım Meali
Hiç Allah'ın, göğsünü İslâm'a açması sebebiyle, Rabbi tarafından nûra kavuşan kimse, kötü tercihinden ötürü fıtratını değiştiren, kalbi katılaşan, göğsü daralan kimse gibi olur mu? Yazıklar olsun, kalpleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara! İşte onlar besbelli bir sapıklık içindedirler. [6, 122-125]