Zuhruf, 43/23
Cüz
Hizb
Sayfa
23
وَكَذٰلِكَ
ve işte böyle
مَٓا
اَرْسَلْنَا
göndermedik
مِنْ
قَبْلِكَ
senden önce
ف۪ي
herhangi
قَرْيَةٍ
bir kente
مِنْ
hiçbir
نَذ۪يرٍ
uyarıcı
اِلَّا
dışında
قَالَ
diyenlerden
مُتْرَفُوهَٓاۙ
oranın zenginleri
اِنَّا
elbette biz
وَجَدْنَٓا
bulduk
اٰبَٓاءَنَا
babalarımızı
عَلٰٓى
üzerinde
اُمَّةٍ
bir din
وَاِنَّا
ve biz de
عَلٰٓى
اٰثَارِهِمْ
onların izlerine
مُقْتَدُونَ
uyarız
Diyanet Vakfı Meali
Senden önce de hangi memlekete uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklıları: Babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız, derlerdi.
Suat Yıldırım Meali
İşte böylece senden önce, uyarıcı bir resul gönderdiğimiz hiçbir şehir yoktur ki oraların varlıklı kişileri: “Biz babalarımızı bir dine bağlanmış gördük. Biz de onların izlerine uyduk! ” demiş olmasınlar. [11, 38; 17, 16]