Zuhruf, 43/17
Cüz
Hizb
Sayfa
17
وَاِذَا
ve ne zaman ki
بُشِّرَ
müjdelense
اَحَدُهُمْ
onlardan birine
بِمَا
ضَرَبَ
anlattığı
لِلرَّحْمٰنِ
Rahman'a
مَثَلًا
benzer olarak
ظَلَّ
kesilir
وَجْهُهُ
yüzü
مُسْوَدًّا
kapkara
وَهُوَ
ve o
كَظ۪يمٌ
öfkesinden yutkunup durur
Diyanet Vakfı Meali
Onlardan biri, Rahmân'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.
Suat Yıldırım Meali
O müşriklerden her biri, Rahman'a yakıştırdığı kız çocuğunun dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.