Yûsuf, 12/90
Cüz
Hizb
Sayfa
90
قَالُٓوا
dediler
ءَاِنَّكَ
yoksa sen misin?
لَاَنْتَ
sen
يُوسُفُۜ
Yusuf
قَالَ
dedi
اَنَا۬
ben
يُوسُفُ
Yusuf'um
وَهٰذَٓا
ve bu da
اَخ۪يۘ
kardeşimdir
قَدْ
muhakkak
مَنَّ
lutfetti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْنَاۜ
bize
اِنَّهُ
doğrusu o
مَنْ
kim
يَتَّقِ
korkarsa
وَيَصْبِرْ
ve sabrederse
فَاِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
لَا
يُض۪يعُ
zayi etmez
اَجْرَ
ecrini
الْمُحْسِن۪ينَ
iyilik edenlerin
Diyanet Vakfı Meali
Yoksa sen, gerçekten Yusuf musun? dediler. O da: (Evet) ben Yusuf'um, bu da kardeşim. (Birbirimize kavuşmayı) Allah bize lütfetti. Çünkü kim (Allah'tan) korkar ve sabrederse, şüphesiz Allah güzel davrananların mükâfatını zayi etmez, dedi.
Suat Yıldırım Meali
“Aa! Sen, yoksa sen Yusuf musun? ” dediler. O da: “Evet ben Yusuf'um, bu da kardeşim! Gerçekten Allah bizi lütfuna mazhar etti. Şu kesindir ki, kim Allah'ı sayıp haramlardan sakınır, itaatlara devam ve imtihanlara sabrederse, Allah da böyle güzel hareket edenlerin mükâfatını asla zayi etmez. ”