Yûsuf, 12/88
Cüz
Hizb
Sayfa
88
فَلَمَّا
böylece
دَخَلُوا
girdiklerinde
عَلَيْهِ
onun huzuruna
قَالُوا
dediler ki
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الْعَز۪يزُ
vezir
مَسَّنَا
bize dokundu
وَاَهْلَنَا
ve çocuklarımıza
الضُّرُّ
darlık
وَجِئْنَا
ve geldik
بِبِضَاعَةٍ
bir sermaye ile
مُزْجٰيةٍ
değersiz
فَاَوْفِ
tam ver
لَنَا
bize
الْكَيْلَ
ölçüyü
وَتَصَدَّقْ
ve tasadduk eyle
عَلَيْنَاۜ
bize
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
يَجْزِي
mükafatlandırır
الْمُتَصَدِّق۪ينَ
tasadduk edenleri
Diyanet Vakfı Meali
Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz! Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik. Hakkımızı tam ölçerek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır.
Suat Yıldırım Meali
Onlar Mısır'a varıp Yusuf'un huzuruna girerek “Aziz vezir! dediler, biz de, ailemiz de yine darlık ve sıkıntıya düştük, biz bu sefer pek az bir meblağ getirebildik. Lütfen bize tahsisatımızı tam ölçek ver de, parasını veremediğimiz kısmı da sadakanız olsun. Şüphesiz ki Allah tasadduk edenleri fazlasıyla ödüllendirir. ”