Yûsuf, 12/85
Cüz
Hizb
Sayfa
85
قَالُوا
dediler ki
تَاللّٰهِ
Vallahi
تَفْتَؤُ۬ا
sen hâlâ
تَذْكُرُ
anıyorsun
يُوسُفَ
Yusuf'u
حَتّٰى
sonunda
تَكُونَ
olacaksın
حَرَضًا
hasta
اَوْ
yahut
تَكُونَ
olacaksın
مِنَ
-dan
الْهَالِك۪ينَ
helak olanlar-
Diyanet Vakfı Meali
(Oğulları:) «Allah'a andolsun ki sen hâla Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.
Suat Yıldırım Meali
Oğulları şöyle dediler: “Ömrün geçti gitti, hâlâ Yusuf'u dilinden düşürmüyorsun. Vallahi “Yusuf! ” diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin”