Yûsuf, 12/81
Cüz
Hizb
Sayfa
81
اِرْجِعُٓوا
dönün
اِلٰٓى
اَب۪يكُمْ
babanıza
فَقُولُوا
deyin ki
يَٓا
Ey
اَبَانَٓا
babamız
اِنَّ
şüphesiz
ابْنَكَ
oğlun
سَرَقَۚ
hırsızlık etti
وَمَا
değiliz
شَهِدْنَٓا
biz şahid
اِلَّا
dışındakine
بِمَا
şeyin
عَلِمْنَا
bildiğimiz
وَمَا
ve
كُنَّا
biz değiliz
لِلْغَيْبِ
gaybın
حَافِظ۪ينَ
muhafızları
Diyanet Vakfı Meali
Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.
Suat Yıldırım Meali
“Siz dönün, babanıza deyin ki: “Sevgili babamız, bizler farkına varmadanoğlun inan ki hırsızlık etmiş. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. (Söz verdiğimiz zaman, bu durumun ortaya çıkacağını nereden bilebilirdik? )Gayb bize emanet edilmiş değil ki! ”