Yûsuf, 12/76
Cüz
Hizb
Sayfa
76
فَبَدَاَ
(aramağa) başladı
بِاَوْعِيَتِهِمْ
onların yüklerini
قَبْلَ
önce
وِعَٓاءِ
yükünden
اَخ۪يهِ
kardeşinin
ثُمَّ
sonra
اسْتَخْرَجَهَا
(tası) çıkardı
مِنْ
وِعَٓاءِ
yükünden
اَخ۪يهِۜ
kardeşinin
كَذٰلِكَ
işte böyle
كِدْنَا
bir çare öğrettik
لِيُوسُفَۜ
Yusuf'a
مَا
كَانَ
idi
لِيَأْخُذَ
yoksa alamaz
اَخَاهُ
kardeşini
ف۪ي
göre
د۪ينِ
dini(kanunu)na
الْمَلِكِ
kralın
اِلَّٓا
dışında
اَنْ
eğer
يَشَٓاءَ
dilemesi
اللّٰهُۜ
Allah'ın
نَرْفَعُ
biz yükseltiriz
دَرَجَاتٍ
derecelerle
مَنْ
kimseyi
نَشَٓاءُۜ
dilediğimiz
وَفَوْقَ
ve üstünde (vardır)
كُلِّ
her
ذ۪ي
sahibinin
عِلْمٍ
bilgi
عَل۪يمٌ
daha bir bilen
Diyanet Vakfı Meali
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini (aramaya) başladı. Sonra da onu, kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte biz Yusuf'a böyle bir tedbir öğrettik, yoksa kralın kanununa göre kardeşini tutamayacaktı. Ancak Allah'ın dilemesi hariç. Biz kimi dilersek onu derecelerle yükseltiriz. Zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır.
Suat Yıldırım Meali
Yusuf, öz kardeşinin yükünden önce, öbürlerinin yüklerini aratmaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte Biz Yusuf'a, kardeşini alıkoyması için böyle bir plan öğrettik. Yoksa, Allah dilemedikçe Hükümdarın kanununa göre, kardeşini alması uygun olmazdı. Biz dilediğimiz kimseleri pek üstün derecelere yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen bulunur. [58, 11]