Yûsuf, 12/63
Cüz
Hizb
Sayfa
63
فَلَمَّا
zaman
رَجَعُٓوا
döndükleri
اِلٰٓى
اَب۪يهِمْ
babalarına
قَالُوا
dediler ki
يَٓا
Ey
اَبَانَا
babamız
مُنِعَ
men'edildi
مِنَّا
bizden
الْكَيْلُ
ölçü
فَاَرْسِلْ
(oyüzden) gönder
مَعَنَٓا
bizimle beraber
اَخَانَا
kardeşimizi
نَكْتَلْ
ölç(üp al)alım
وَاِنَّا
şüphesiz biz
لَهُ
onu
لَحَافِظُونَ
mutlaka koruruz
Diyanet Vakfı Meali
Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı. Kardeşimizi (Bünyamin'i) bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.
Suat Yıldırım Meali
Babalarının yanına dönünce: “Sevgili babamız, dediler, ölçeğimiz, tahsisatımız kaldırıldı. Gelecek sefer, öbür kardeşimizi de bizimle beraber gönder ki onu vesile ederek, daha çok tahsisat alalım. Onu gözümüz gibi koruyacağımıza kesin söz veriyoruz. ! ”