Yûsuf, 12/62
Cüz
Hizb
Sayfa
62
وَقَالَ
ve dedi ki
لِفِتْيَانِهِ
uşaklarına
اجْعَلُوا
koyun!
بِضَاعَتَهُمْ
onların sermayelerini
ف۪ي
içine
رِحَالِهِمْ
yüklerinin
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَعْرِفُونَهَٓا
bunun farkına varırlar
اِذَا
zaman
انْقَلَبُٓوا
döndükleri
اِلٰٓى
اَهْلِهِمْ
ailelerine
لَعَلَّهُمْ
belki de
يَرْجِعُونَ
geri dönerler
Diyanet Vakfı Meali
(Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.
Suat Yıldırım Meali
Yusuf, zahîre tartan görevlilerine de dedi ki: “Onların, zahîre karşılığında verdikleri mallarını da yüklerinin içine koyun. Böylece belki ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varıp yine gelirler. ”