Yûsuf, 12/54
Cüz
Hizb
Sayfa
54
وَقَالَ
dedi
الْمَلِكُ
Kral
ائْتُون۪ي
bana getirin
بِه۪ٓ
onu
اَسْتَخْلِصْهُ
onu özel (dost) yapayım
لِنَفْس۪يۚ
kendime
فَلَمَّا
ne zaman ki
كَلَّمَهُ
onunla konuşunca
قَالَ
dedi ki
اِنَّكَ
şüphesiz sen
الْيَوْمَ
bugün
لَدَيْنَا
yanımızda
مَك۪ينٌ
mevki sahibisin
اَم۪ينٌ
güvenilir(bir kimse)sin
Diyanet Vakfı Meali
Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Suat Yıldırım Meali
Hükümdâr: “Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim. ” dedi. Onunla konuştuktan sonra da: “Sen artık bundan böyle, nezdimizde yüksek bir makam sahibi, tam itimad edilen bir müsteşarsın. ” dedi.