Yûsuf, 12/53
Cüz
Hizb
Sayfa
53
وَمَٓا
اُبَرِّئُ
ben temize çıkarmam
نَفْس۪يۚ
nefsimi
اِنَّ
çünkü
النَّفْسَ
nefis
لَاَمَّارَةٌ
daima emredicidir
بِالسُّٓوءِ
kötülüğü
اِلَّا
hariç
مَا
رَحِمَ
esirgediği
رَبّ۪يۜ
Rabbimin
اِنَّ
şüphesiz
رَبّ۪ي
Rabbim
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَح۪يمٌ
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
(Bununla beraber) nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Suat Yıldırım Meali
52, 53. Ve devamla şöyle dedi: Bunu böylece söylüyorum ki eşim vezir de (Yusuf'a sahib olmaya yeltenmemle beraber) kendisinden gizli olarak ona (fiilen) hiyanet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini iflah etmeyeceğini bilsin. Doğrusu, ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü Rabbimin merhamet edip korudukları hariç, nefis daima fenalığı ister, kötülüğe sevk eder. Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur). ”