Yûsuf, 12/43
Cüz
Hizb
Sayfa
43
وَقَالَ
ve dedi ki
الْمَلِكُ
Kral
اِنّ۪ٓي
şüphesiz ben
اَرٰى
(düşümde) görüyorum
سَبْعَ
yedi
بَقَرَاتٍ
inek
سِمَانٍ
semiz
يَأْكُلُهُنَّ
bunları yiyor
سَبْعٌ
yedi
عِجَافٌ
zayıf inek
وَسَبْعَ
ve yedi
سُنْبُلَاتٍ
başak
خُضْرٍ
yeşil
وَاُخَرَ
ve diğerleri de
يَابِسَاتٍۜ
kuru
يَٓا
ey
اَيُّهَا
Ey
الْمَلَاُ
efendiler
اَفْتُون۪ي
bana anlatın
ف۪ي
رُءْيَايَ
bu rü'yamı
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
siz
لِلرُّءْيَا
rü'ya
تَعْبُرُونَ
ta'bir ediyorsanız
Diyanet Vakfı Meali
Kral dedi ki: Ben (rüyada) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek gördüm. Ayrıca, yedi yeşil başak ve diğerlerini de kuru gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.
Suat Yıldırım Meali
(Günün birinde) hükümdar gördüğü bir rüyayı anlatıp dedi ki: “Ben yedi semiz inek gördüm, bunları yedi zayıf inek yiyordu. Bir de yedi yeşil başak ile yedi kuru başak gördüm. Ey efendiler: “Siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin! ” [7, 60]