Yûsuf, 12/42
Cüz
Hizb
Sayfa
42
وَقَالَ
ve dedi ki
لِلَّذ۪ي
kişiye
ظَنَّ
sandığı
اَنَّهُ
onun
نَاجٍ
kurtulacağını
مِنْهُمَا
o iki kişiden
اذْكُرْن۪ي
beni an
عِنْدَ
yanında
رَبِّكَۘ
efendin(kralın)ın
فَاَنْسٰيهُ
fakat ona unutturdu
الشَّيْطَانُ
şeytan
ذِكْرَ
söylemeyi
رَبِّه۪
efendisine
فَلَبِثَ
(böylece) kaldı
فِي
السِّجْنِ
zindanda
بِضْعَ
birkaç
سِن۪ينَۜ۟
yıl
Diyanet Vakfı Meali
Onlardan, kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: Beni efendinin yanında an, (umulur ki beni çıkarır). Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.
Suat Yıldırım Meali
Onlardan kurtulacağını anladığı arkadaşına: “Efendine benden bahset, suçsuz olduğumu hatırlat, ” dedi. Fakat şeytan, efendisine söylemeyi ona unutturdu. Böylece Yusuf birkaç yıl daha hapishanede kaldı.