Yûsuf, 12/36
Cüz
Hizb
Sayfa
36
وَدَخَلَ
ve girdi
مَعَهُ
onunla beraber
السِّجْنَ
zindana
فَتَيَانِۜ
iki genç daha
قَالَ
dedi ki
اَحَدُهُمَٓا
onlardan biri
اِنّ۪ٓي
şüphesiz ben
اَرٰين۪ٓي
(düşümde) görüyorum
اَعْصِرُ
sıktığımı
خَمْرًاۚ
şarap
وَقَالَ
ve dedi
الْاٰخَرُ
öteki de
اِنّ۪ٓي
ben de
اَرٰين۪ٓي
görüyorum ki
اَحْمِلُ
taşıyorum
فَوْقَ
üstünde
رَأْس۪ي
başımın
خُبْزًا
ekmek
تَأْكُلُ
yiyor
الطَّيْرُ
kuşlar
مِنْهُۜ
ondan
نَبِّئْنَا
bize haber ver
بِتَأْو۪يلِه۪ۚ
bunun yorumunu
اِنَّا
zira biz
نَرٰيكَ
seni görüyoruz
مِنَ
الْمُحْسِن۪ينَ
güzel davrananlardan
Diyanet Vakfı Meali
Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi. Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm. Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun yorumunu bize haber ver. Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi.
Suat Yıldırım Meali
Hapishaneye onunla beraber iki genç de girmişti. Onlardan biri: “Ben rüyamda, kendimi şarap yapmak için üzüm sıkarken gördüm. ”Öbürü de: “Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı ve bu ekmeği kuşların gagaladığını gördüm. Ne olur, bu rüyamızın tabirini bildir, doğrusu biz seni iyi insanlardan biri olarak görüyoruz. ” dediler.