Yûsuf, 12/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
قَالَ
(Yusuf) dedi ki
رَبِّ
Rabbim
السِّجْنُ
zindan
اَحَبُّ
daha iyidir
اِلَيَّ
bana göre
مِمَّا
şeyden
يَدْعُونَن۪ٓي
beni çağırdığı
اِلَيْهِۚ
bunların
وَاِلَّا
ve eğer
تَصْرِفْ
savmazsan
عَنّ۪ي
benden
كَيْدَهُنَّ
onların hilelerini
اَصْبُ
kayarım
اِلَيْهِنَّ
onlara
وَاَكُنْ
ve olurum
مِنَ
الْجَاهِل۪ينَ
cahillerden
Diyanet Vakfı Meali
(Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir! Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.
Suat Yıldırım Meali
“Ya Rabbî! ” dedi, “Zindan, bu kadınların beni dâvet ettikleri o işten daha iyidir. Eğer sen onların fendini benden uzaklaştırmazsan, onlara meyledip cahilce davrananlardan olabilirim. ”