Yûsuf, 12/27
Cüz
Hizb
Sayfa
27
وَاِنْ
ve şayet
كَانَ
ise
قَم۪يصُهُ
onun gömleği
قُدَّ
yırtılmış
مِنْ
دُبُرٍ
arkadan
فَكَذَبَتْ
kadın yalancıdır
وَهُوَ
o ise
مِنَ
الصَّادِق۪ينَ
doğrulardandır
Diyanet Vakfı Meali
«Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»
Suat Yıldırım Meali
26, 27. Yusuf ise: “Asıl o bana sahip olmak istedi. ” dedi. Hanımın akrabalarından biri de şöyle şahitlik etti: “Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, delikanlı ise yalancının tekidir. Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa o yalan söylemiştir, delikanlı doğru söylemektedir. ”