Yûsuf, 12/25
Cüz
Hizb
Sayfa
25
وَاسْتَبَقَا
ve koşuştular
الْبَابَ
kapıya doğru
وَقَدَّتْ
ve kadın yırttı
قَم۪يصَهُ
gömleğini
مِنْ
دُبُرٍ
arkasından
وَاَلْفَيَا
ve rastladılar
سَيِّدَهَا
kadının kocasına
لَدَا
yanında
الْبَابِۜ
kapının
قَالَتْ
(kadın) dedi ki
مَا
nedir?
جَزَٓاءُ
cezası
مَنْ
kimsenin
اَرَادَ
isteyen
بِاَهْلِكَ
senin ailene
سُٓوءًا
kötülük
اِلَّٓا
başka
اَنْ
يُسْجَنَ
hapsolunmaktan
اَوْ
veya
عَذَابٌ
bir azaptan
اَل۪يمٌ
acıklı
Diyanet Vakfı Meali
İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında onun kocasına rastladılar. Kadın dedi ki: Senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya elem verici bir işkenceden başka ne olabilir!
Suat Yıldırım Meali
Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı. (Tam bu sırada) kapıda kadının kocasıyla karşılaştılar! Kadın hemen “Senin ailene kötü maksatla yaklaşanın cezası, zindana atılmaktan veya gayet acı bir azaptan başka ne olabilir? ” dedi.