Yûsuf, 12/24
Cüz
Hizb
Sayfa
24
وَلَقَدْ
andolsun
هَمَّتْ
kadın arzu etmişti
بِه۪ۗ
onu
وَهَمَّ
o da arzu etmişti
بِهَاۚ
onu
لَوْلَٓا
eğer
اَنْ
رَاٰ
görmeseydi
بُرْهَانَ
doğruyu gösteren delilini
رَبِّه۪ۜ
Rabbinin
كَذٰلِكَ
böylece
لِنَصْرِفَ
çevirmek istedik
عَنْهُ
ondan
السُّٓوءَ
kötülüğü
وَالْفَحْشَٓاءَۜ
ve fuhşu
اِنَّهُ
çünkü o
مِنْ
عِبَادِنَا
kullarımızdandır
الْمُخْلَص۪ينَ
ihlasa erdirilmiş
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun ki, kadın ona meyletti. Eğer Rabbinin işaret ve ikazını görmeseydi o da kadına meyletmişti. İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik). Şüphesiz o ihlâslı kullarımızdandı.
Suat Yıldırım Meali
Doğrusu, hanım ona sahip olmayı iyice aklına koymuş ve buna yeltenmişti de. Eğer Rabbinin bürhanını görmeseydi o da kadına meyledecekti. İşte böylece Biz fenalığı ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için bürhanımızı gösterdik. Çünkü o, Bizim tam ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.