Yûsuf, 12/101
Cüz
Hizb
Sayfa
101
رَبِّ
Rabbim
قَدْ
gerçekten
اٰتَيْتَن۪ي
bana verdin
مِنَ
الْمُلْكِ
mülk
وَعَلَّمْتَن۪ي
ve bana öğrettin
مِنْ
تَأْو۪يلِ
yorumunu
الْاَحَاد۪يثِۚ
düşlerin
فَاطِرَ
yaratıcısı
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
اَنْتَ
sensin
وَلِيّ۪
benim velim
فِي
الدُّنْيَا
dünyada
وَالْاٰخِرَةِۚ
ve ahirette
تَوَفَّن۪ي
beni öldür
مُسْلِمًا
müslüman olarak
وَاَلْحِقْن۪ي
ve beni kat
بِالصَّالِح۪ينَ
iyilere
Diyanet Vakfı Meali
«Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin. Beni müslüman olarak öldür ve beni sâlihler arasına kat!»
Suat Yıldırım Meali
“Ya Rabbî! Sen bana iktidar ve hakimiyet verdin. Kutsal metinleri ve rüyaları yorumlama ilmini öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünya'da da, âhirette de mevla'm, yardımcım Sen'sin. Sana tam itaat içinde bir kul olarak canımı al ve beni hayırlı ve dürüst insanlar arasına dahil eyle! ” [6, 14. 84; 7, 126; 40, 34]