Yûnus, 10/93
Cüz
Hizb
Sayfa
93
وَلَقَدْ
andolsun
بَوَّأْنَا
yerleştirdik
بَن۪ٓي
oğullarını
اِسْرَٓاء۪يلَ
İsrail
مُبَوَّاَ
bir yere
صِدْقٍ
iyi
وَرَزَقْنَاهُمْ
ve onları rızıklandırdık
مِنَ
الطَّيِّبَاتِۚ
temiz şeylerle
فَمَا
اخْتَلَفُوا
ayrılığa düşmediler
حَتّٰى
kadar
جَٓاءَهُمُ
kendilerine gelinceye
الْعِلْمُۜ
ilim
اِنَّ
şüphesiz
رَبَّكَ
Rabbin
يَقْض۪ي
hükmünü verir
بَيْنَهُمْ
aralarında
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
ف۪يمَا
hususlarda
كَانُوا
oldukları
ف۪يهِ
onda
يَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düştükleri
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz nimetlerden rızık verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler. Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet günü onların, aralarında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında hükmedecektir.
Suat Yıldırım Meali
Biz İsrailoğullarını güzel bir yerde yerleştirdik, onlara helâl hoş rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler, fakat ondan sonra ihtilafa başladılar. Elbette Rabbin, aralarında ihtilaf ettikleri hususlarda kıyamet günü hükmünü verecektir. [7, 137; 26, 59-60]