Yûnus, 10/72
Cüz
Hizb
Sayfa
72
فَاِنْ
eğer
تَوَلَّيْتُمْ
yüz çevirirseniz
فَمَا
سَاَلْتُكُمْ
sizden istemiş değilim
مِنْ
hiç bir
اَجْرٍۜ
ücret
اِنْ
اَجْرِيَ
benim ecrim
اِلَّا
ancak
عَلَى
aittir
اللّٰهِۙ
Allah'a
وَاُمِرْتُ
ve ben emrolundum
اَنْ
اَكُونَ
olmakla
مِنَ
-dan
الْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanlar-
Diyanet Vakfı Meali
«Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim ecrim Allah’tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu.»
Suat Yıldırım Meali
Eğer bu tebliğimden yüz çevirirseniz benim kaybedeceğim bir şey yok! Çünkü ben sizden ücret beklemiyorum ki! Benim ücretimi siz veremezsiniz. Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir ve bana, O'na teslim olanlardan olmam emredilmiştir. [11, 29; 34, 47]