Yûnus, 10/5
Cüz
Hizb
Sayfa
5
هُوَ
O'dur
الَّذ۪ي
جَعَلَ
yapan
الشَّمْسَ
güneşi
ضِيَٓاءً
bir ışık
وَالْقَمَرَ
ve ayı
نُورًا
bir nur
وَقَدَّرَهُ
ve düzenleyen
مَنَازِلَ
belli menzillere göre
لِتَعْلَمُوا
bilmeniz için
عَدَدَ
sayısını
السِّن۪ينَ
yılların
وَالْحِسَابَۜ
ve hesabını
مَا
خَلَقَ
yaratmamıştır
اللّٰهُ
Allah
ذٰلِكَ
bütün bunları
اِلَّا
dışında
بِالْحَقِّۜ
hak olmak
يُفَصِّلُ
etraflıca açıklıyor
الْاٰيَاتِ
ayetlerini
لِقَوْمٍ
bir topluluk için
يَعْلَمُونَ
bilen
Diyanet Vakfı Meali
Güneşi ışıklı, ayı da parlak kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım menziller takdir eden O’dur. Allah bunları, ancak bir gerçeğe (ve hikmete) binaen yaratmıştır. O, bilen bir kavme âyetlerini açıklamaktadır.
Suat Yıldırım Meali
O'dur ki Güneş'i bir ışık yaptı. Ay'ı da bir nûr kılıp, ona birtakım konaklar tayin etti ki yılların sayısını ve vakitlerin hesabını bilesiniz. Allah, bunları boş yere değil, ancak hikmet uyarınca, sabit bir gerçek olarak yaratmıştır. Bilip anlayacak kimselere Allah âyetleri böylece açıklar. [2, 189; 36, 40; 6, 96; 38, 27; 23, 115-116] {KM, Tek-vin 1, 14}