Yûnus, 10/41
Cüz
Hizb
Sayfa
41
وَاِنْ
ve eğer
كَذَّبُوكَ
seni yalanlarlarsa
فَقُلْ
de ki
ل۪ي
banadır
عَمَل۪ي
benim yaptığım
وَلَكُمْ
ve sizedir
عَمَلُكُمْۚ
sizin yaptığınız
اَنْتُمْ
siz
بَر۪ٓيؤُ۫نَ
uzaksınız
مِمَّٓا
-dan
اَعْمَلُ
benim yaptığım-
وَاَنَا۬
ve ben de
بَر۪ٓيءٌ
uzağım
مِمَّا
-dan
تَعْمَلُونَ
sizin yaptıklarınız-
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) onlar seni yalanlarlarsa de ki: Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.
Suat Yıldırım Meali
Eğer seni yalancı saymakta ısrar ederlerse de ki: “Benim yaptığım bana ait, sizin yaptığınız da size! Benim yaptıklarımla sizin, sizin yaptıklarınızla da benim ilişiğim yoktur. ” [109, 1-6; 60, 4]