Yûnus, 10/31
Cüz
Hizb
Sayfa
31
قُلْ
de ki
مَنْ
kimdir?
يَرْزُقُكُمْ
sizi rızıklandıran
مِنَ
السَّمَٓاءِ
gökten
وَالْاَرْضِ
ve yerden
اَمَّنْ
yahut kimdir?
يَمْلِكُ
sahip olan
السَّمْعَ
kulaklara
وَالْاَبْصَارَ
ve gözlere
وَمَنْ
ve kimdir?
يُخْرِجُ
çıkaran
الْحَيَّ
diriyi
مِنَ
-den
الْمَيِّتِ
ölü-
وَيُخْرِجُ
ve çıkaran
الْمَيِّتَ
ölüyü
مِنَ
-den
الْحَيِّ
diri-
وَمَنْ
ve kimdir?
يُدَبِّرُ
düzene koyan
الْاَمْرَۜ
işleri
فَسَيَقُولُونَ
diyecekler
اللّٰهُۚ
Allah
فَقُلْ
de ki
اَفَلَا
öyleyse
تَتَّقُونَ
sakınmıyor musunuz?
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) De ki: Size gökten ve yerden kim rızık veriyor? Ya da kulaklara ve gözlere kim mâlik (ve hakim) bulunuyor? Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? (Her türlü) işi kim idare ediyor? «Allah» diyecekler. De ki: Öyle ise (Ona âsi olmaktan) sakınmıyor musunuz?
Suat Yıldırım Meali
De ki: Kimdir sizi gökten ve yerden rızıklandıran? Kimdir kulaklarınızı ve gözlerinizi yaratan? Kimdir ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran. Kimdir bütün işleri çekip çeviren, kâinatı yöneten. “Allah! ” diyecekler, duraksamadan: De ki: “O halde sakınmaz mısınız O'nun cezasından? ” [3, 27; 80, 27-31; 67, 21]