Yûnus, 10/30
Cüz
Hizb
Sayfa
30
هُنَالِكَ
işte orada
تَبْلُوا
hesabını verir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
can
مَٓا
اَسْلَفَتْ
önceden işlemiş olduğunun
وَرُدُّٓوا
ve döndürülmüşlerdir
اِلَى
اللّٰهِ
Allah'a
مَوْلٰيهُمُ
mevlaları olan
الْحَقِّ
gerçek
وَضَلَّ
ve kaybolmuştur
عَنْهُمْ
kendilerinden
مَا
şeyler ise
كَانُوا
oldukları
يَفْتَرُونَ۟
uyduruyor(lar)
Diyanet Vakfı Meali
Orada herkes geçmişte yaptıklarının ne olduğunu anlar. Artık onlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülmüşlerdir. Uydurmakta oldukları şeyler (bâtıl tanrıları) da onları terkedip kaybolmuştur.
Suat Yıldırım Meali
İşte orada her kişi, dünyada iken yaptıklarının kaç para ettiğini görür. Hepsi, gerçek efendileri olan Allah'ın huzuruna götürülür ve uydurdukları putlar ortalıkta görünmez olur. [86, 9; 75, 13; 17, 13-14]