Yûnus, 10/27
Cüz
Hizb
Sayfa
27
وَالَّذ۪ينَ
kimselere gelince
كَسَبُوا
kazanan(lara)
السَّيِّـَٔاتِ
kötülükler
جَزَٓاءُ
ceza verilir
سَيِّئَةٍ
bir kötülüğe
بِمِثْلِهَاۙ
aynıyla
وَتَرْهَقُهُمْ
ve bürür
ذِلَّةٌۜ
bir aşağılık
مَا
yoktur
لَهُمْ
onlar için
مِنَ
-tan
اللّٰهِ
Allah-
مِنْ
عَاصِمٍۚ
kurtaracak
كَاَنَّمَٓا
gibidir
اُغْشِيَتْ
kaplanmış
وُجُوهُهُمْ
yüzleri
قِطَعًا
parçalarıyla
مِنَ
الَّيْلِ
bir gecenin
مُظْلِمًاۜ
kapkaranlık
اُو۬لٰٓئِكَ
bunlar
اَصْحَابُ
ehlidirler
النَّارِۚ
cehennem
هُمْ
onlar
ف۪يهَا
orada
خَالِدُونَ
sürekli kalıcıdırlar
Diyanet Vakfı Meali
Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır. Onları Allah’a karşı koruyacak hiç kimse yoktur. Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür. İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Suat Yıldırım Meali
Kötülük işleyenler ise, yaptıkları kötülük kadar ceza görürler. Kendilerini bir zillettir kaplayacak. . . Onları Allah'ın bu cezasından kurtaracak bir kimse yoktur. Yüzleri sanki kapkaranlık gece parçalarıyla kaplanmıştır. İşte onlar cehennemliktir. Hem de orada ebedî kalacaklardır. [42, 45; 14, 42-44; 75, 10-12; 3, 106-107]