Yûnus, 10/24
Cüz
Hizb
Sayfa
24
اِنَّمَا
ancak
مَثَلُ
örneği
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
كَمَٓاءٍ
suya benzer
اَنْزَلْنَاهُ
indirdiğimiz
مِنَ
السَّمَٓاءِ
gökten
فَاخْتَلَطَ
birbirine karıştığı
بِه۪
onunla
نَبَاتُ
bitkilerinin
الْاَرْضِ
yeryüzü
مِمَّا
öyle ki
يَأْكُلُ
yer
النَّاسُ
insanlar
وَالْاَنْعَامُۜ
ve hayvanlar
حَتّٰٓى
sonuçta
اِذَٓا
sırada
اَخَذَتِ
alıp
الْاَرْضُ
yeryüzü
زُخْرُفَهَا
güzelliğini
وَازَّيَّنَتْ
ve süslendiği
وَظَنَّ
ve sandıkları
اَهْلُهَٓا
sahiplerinin
اَنَّهُمْ
gerçekten
قَادِرُونَ
kadir olduklarını
عَلَيْهَٓاۙ
bunlara
اَتٰيهَٓا
gelir
اَمْرُنَا
emrimiz
لَيْلًا
gece
اَوْ
veya
نَهَارًا
gündüz
فَجَعَلْنَاهَا
böylece onları çeviririz
حَص۪يدًا
biçilmiş hale
كَاَنْ
gibi
لَمْ
تَغْنَ
hiç yokmuş
بِالْاَمْسِۜ
bir gün önce
كَذٰلِكَ
işte böyle
نُفَصِّلُ
ayrıntılı olarak açıklıyoruz
الْاٰيَاتِ
ayetlerimizi
لِقَوْمٍ
topluluk için
يَتَفَكَّرُونَ
düşünen
Diyanet Vakfı Meali
Dünya hayatının durumu, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, insanların ve hayvanların yiyeceklerinden olan yeryüzü bitkileri o su sayesinde gürleşip birbirine girer. Nihayet yeryüzü zinetini takınıp, (rengârenk) süslendiği ve sahipleri de onun üzerinde kudret sahibi olduklarını sandıkları bir sırada, bir gece veya gündüz ona emrimiz (âfetimiz) gelir de onu sanki dün yerinde yokmuş gibi kökünden koparılarak biçilmiş bir hale getiririz. İşte iyi düşünecek kavimler için âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Suat Yıldırım Meali
Bu fani dünya hayatı bilir misiniz neye benzer? Tıpkı şuna benzer: Gökten yağmur indiririz, derken o yağmur sebebiyle, insanların ve hayvanların yiyerek beslendikleri bitkiler bol bol yetişir, ağ gibi etrafı sarar. Yeryüzü renk renk, çeşit çeşit meyve ve mahsullerle süslenir, bahçe sahipleri de o ürünleri devşirmeye giriştikleri sırada, geceleyin veya gündüzün birden emir çıkarırız, bir afet gelir, söküp biçer. Sanki daha dün, o şen manzara, orada hiç olmamış gibi olur. . . İşte Biz düşünüp ibret alacak kimseler için âyetleri, delilleri böyle ayrıntılı olarak açıklarız.