Yûnus, 10/13
Cüz
Hizb
Sayfa
13
وَلَقَدْ
ve andolsun
اَهْلَكْنَا
helak ettik
الْقُرُونَ
nice nesilleri
مِنْ
قَبْلِكُمْ
sizden önce
لَمَّا
ظَلَمُواۙ
haksızlık ettiklerinden
وَجَٓاءَتْهُمْ
kendilerine geldiği halde
رُسُلُهُمْ
peygamberleri
بِالْبَيِّنَاتِ
apaçık delillerle
وَمَا
كَانُوا
لِيُؤْمِنُواۜ
ve iman etmeyecekleri için
كَذٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِي
cezalandırırız
الْقَوْمَ
topluluğunu
الْمُجْرِم۪ينَ
suçlular
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun ki sizden önce, peygamberleri kendilerine mûcizeler getirdiği halde (yalanlayıp) zulmettiklerinden dolayı nice milletleri helâk ettik; zaten onlar iman edecek değillerdi. İşte biz suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
Suat Yıldırım Meali
Sizden önceki devirlerde geçen nice ümmetleri, Peygamberleri kendilerine açık deliller (mûcizeler) getirdikleri halde, zulmedip iman etmedikleri için imha ettik. İşte suçlular güruhunu Biz böyle cezalandırırız.