Yûnus, 10/108
Cüz
Hizb
Sayfa
108
قُلْ
de ki
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
قَدْ
muhakkak
جَٓاءَكُمُ
size gelmiştir
الْحَقُّ
hak
مِنْ
-den
رَبِّكُمْۚ
Rabbiniz-
فَمَنِ
kim
اهْتَدٰى
hidayet bulursa
فَاِنَّمَا
şüphesiz
يَهْتَد۪ي
hidayet bulmuştur
لِنَفْسِه۪ۚ
kendi yararına
وَمَنْ
ve kim de
ضَلَّ
sapıtırsa
فَاِنَّمَا
şüphesiz
يَضِلُّ
sapıtmıştır
عَلَيْهَاۚ
kendi aleyhine
وَمَٓا
değilim
اَنَا۬
ben
عَلَيْكُمْ
sizin üzerinize
بِوَك۪يلٍۜ
bir vekil
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Ey insanlar! Size Rabbinizden Hak (Kur’an) gelmiştir. Artık kim doğru yola gelirse, ancak kendisi için gelecektir. Kim de saparsa, o da ancak kendi aleyhine sapacaktır. Ben sizin üzerinize vekil değilim. (Sadece tebliğ etmekle memurum).
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Ey insanlar! İşte Rabbiniz tarafından, hakikat size gelmiş bulunuyor. Artık kim bu gerçeği kabul eder de doğru yolu tutarsa, bunun faydası sadece kendisinedir. Her kim de bu yoldan saparsa, o da kendi aleyhine olarak sapar. Bilin ki, ben işlerinizi yönetmeyi üstüne almış biri değilim.