Yûnus, 10/100
Cüz
Hizb
Sayfa
100
وَمَا
değildir
كَانَ
mümkün
لِنَفْسٍ
hiç kimsenin
اَنْ
تُؤْمِنَ
iman etmesi
اِلَّا
dışında
بِاِذْنِ
izni
اللّٰهِۜ
Allah'ın
وَيَجْعَلُ
O gönderir
الرِّجْسَ
iğrenç azabı
عَلَى
üzerlerine
الَّذ۪ينَ
kimselerin
لَا
يَعْقِلُونَ
akıl erdiremeyen(ler)
Diyanet Vakfı Meali
Allah’ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkârcı) kılar.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. (O, akıl ve iradelerini iman tarafına kullananlara iman nasib eder). Fakat akıllarını çalıştırmayanlara ise şeytanı musallat eder, o pislikte bırakır. [11, 118-119; 13, 31; 88, 21-22; 28, 56]