Tevbe, 9/99
Cüz
Hizb
Sayfa
99
وَمِنَ
الْاَعْرَابِ
bedevi Araplardan
مَنْ
kimi de var ki
يُؤْمِنُ
inanır
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
الْاٰخِرِ
ahiret
وَيَتَّخِذُ
ve vesile sayar
مَا
şeyi
يُنْفِقُ
verdiği
قُرُبَاتٍ
yakınlaşmaya
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
وَصَلَوَاتِ
ve du'alarını almaya
الرَّسُولِۜ
Elçinin
اَلَٓا
iyi bilin ki
اِنَّهَا
gerçekten o
قُرْبَةٌ
yakınlık vesilesidir
لَهُمْۜ
kendileri için
سَيُدْخِلُهُمُ
onları sokacaktır
اللّٰهُ
Allah
ف۪ي
içine
رَحْمَتِه۪ۜ
rahmetinin
اِنَّ
muhakkak ki
اللّٰهَ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَح۪يمٌ۟
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
Bedevîlerden öylesi de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe inanır, (hayır için) harcayacağını Allah katında yakınlığa ve Peygamber'in dualarını almaya vesile edinir. Bilesiniz ki o (harcadıkları mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine (cennetine) koyacaktır. Şüphesiz Allah bağışlayan, esirgeyendir.
Suat Yıldırım Meali
Kimi bedevîler de Allah'ı ve âhireti tasdik eder;Allah yolunda harcamasını, Allah'a yakın olmaya ve Resulünün dualarını almaya vesile sayar. İyi bilin ki bu, onlar için Allah'a yakınlık vesilesidir. Allah onları rahmet diyarı olan cennete yerleştirecektir. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).