Tevbe, 9/92
Cüz
Hizb
Sayfa
92
وَلَا
ve yoktur (sorumluluk)
عَلَى
الَّذ۪ينَ
kimselere
اِذَا
zaman
مَٓا
اَتَوْكَ
sana geldikleri
لِتَحْمِلَهُمْ
binek için
قُلْتَ
sen deyince
لَٓا
اَجِدُ
bulamıyorum
مَٓا
bir şey
اَحْمِلُكُمْ
sizi bindirecek
عَلَيْهِۖ
üzerine
تَوَلَّوْا
dönen
وَاَعْيُنُهُمْ
ve gözlerinden
تَف۪يضُ
akarak
مِنَ
الدَّمْعِ
yaş
حَزَنًا
üzüntüden
اَلَّا
dolayı
يَجِدُوا
bulamadıklarından
مَا
bir şey
يُنْفِقُونَۜ
infak edecek
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine binek sağlaman için sana geldiklerinde: Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum, deyince, harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş dökerek dönen kimselere de (sorumluluk yoktur).
Suat Yıldırım Meali
Ey Resulüm! Binek temin etmen için sana geldiklerinde: “Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum. ” deyince, harcayacak para bulamamaları sebebiyle gözyaşı döke döke dönüp gidenleri de kınamak doğru değildir.