Tevbe, 9/91
Cüz
Hizb
Sayfa
91
لَيْسَ
yoktur
عَلَى
üzerine
الضُّعَفَٓاءِ
zayıflar
وَلَا
ve yoktur
عَلَى
üzerine
الْمَرْضٰى
hastalar
وَلَا
ve yoktur
عَلَى
üzerine
الَّذ۪ينَ
kimseler
لَا
يَجِدُونَ
bulamayan(lar)
مَا
bir şey
يُنْفِقُونَ
harcayacak
حَرَجٌ
bir günah
اِذَا
takdirde
نَصَحُوا
öğüt verdikleri
لِلّٰهِ
Allah için
وَرَسُولِه۪ۜ
ve Elçisi için
مَا
yoktur
عَلَى
aleyhine
الْمُحْسِن۪ينَ
iyilik edenlerin
مِنْ
hiçbir
سَب۪يلٍۜ
yol
وَاللّٰهُ
ve Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَح۪يمٌۙ
esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
Allah ve Resûlü için (insanlara) öğüt verdikleri takdirde, zayıflara, hastalara ve (savaşta) harcayacak bir şey bulamayanlara günah yoktur. Zira iyilik edenlerin aleyhine bir yol (sorumluluk) yoktur. Allah çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.
Suat Yıldırım Meali
Allah ve Resulüne sadık kalmak, onlar hakkında iyi düşünceler taşımak şartıyla zayıflara, hastalara ve savaşta harcama imkânı bulamadığından dolayı savaşa katılamayanlara sorumluluk yoktur. Zira onlar, geri kalmakla beraber, memleketlerinde iyilik ediyorlar. İyilik edenlere diyecek bir şey yoktur. Gerçekten Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).