Tevbe, 9/86
Cüz
Hizb
Sayfa
86
وَاِذَٓا
zaman
اُنْزِلَتْ
indirildiği
سُورَةٌ
bir sure
اَنْ
diye
اٰمِنُوا
inanın
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَجَاهِدُوا
ve cihadedin
مَعَ
beraber
رَسُولِهِ
Elçisiyle
اسْتَأْذَنَكَ
senden izin istediler
اُو۬لُوا
sahibi olanlar
الطَّوْلِ
servet
مِنْهُمْ
içlerinden
وَقَالُوا
ve dediler
ذَرْنَا
bizi bırak
نَكُنْ
olalım
مَعَ
beraber
الْقَاعِد۪ينَ
oturanlarla
Diyanet Vakfı Meali
«Allah'a inanın, Resûlü ile beraber cihad edin» diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler ve: Bizi bırak (evlerinde) oturanlarla beraber olalım, dediler.
Suat Yıldırım Meali
“Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin. ” diye bir sûre indiği zaman, onlardan servet ve imkân sahibi kimseler senden sefere katılmamak için izin istediler ve “Bırak, biz de evlerinde oturan kadınlar ve özürlülerle birlikte oturalım” dediler.