Tevbe, 9/81
Cüz
Hizb
Sayfa
81
فَرِحَ
sevindiler
الْمُخَلَّفُونَ
muhalefet ederek
بِمَقْعَدِهِمْ
oturup kalmalarına
خِلَافَ
geride kalanlar
رَسُولِ
Peygamberine
اللّٰهِ
Allah'ın
وَكَرِهُٓوا
ve hoşlanmadılar
اَنْ
يُجَاهِدُوا
cihadetmekten
بِاَمْوَالِهِمْ
mallarıyle
وَاَنْفُسِهِمْ
ve canlarıyle
ف۪ي
سَب۪يلِ
yolunda
اللّٰهِ
Allah
وَقَالُوا
ve dediler
لَا
تَنْفِرُوا
sefere çıkmayın
فِي
الْحَرِّۜ
sıcakta
قُلْ
de ki
نَارُ
ateşi
جَهَنَّمَ
cehennemin
اَشَدُّ
daha
حَرًّاۜ
sıcaktır
لَوْ
keşke
كَانُوا
olsalardı
يَفْقَهُونَ
anlıyor(lar)
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın Resûlüne muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevindiler; mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmeyi çirkin gördüler; «bu sıcakta sefere çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır!» Keşke anlasalardı!
Suat Yıldırım Meali
Savaşa çıkmayıp Resûlullah'tan ayrılarak geride kalanlar, oturmalarından memnun olup sevince garkoldular. Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten hoşlanmayıp “Bu sıcakta sefere çıkmayın! ” dediler. De ki: “Cehennem ateşi, bundan da sıcak! Ona nasıl dayanacaksınız? Bunu bir bilip anlasalardı! [70, 15-16, 22, 19, 22; 4, 56]