Tevbe, 9/80
Cüz
Hizb
Sayfa
80
اِسْتَغْفِرْ
(ister) af dile
لَهُمْ
onlar için
اَوْ
veya
لَا
تَسْتَغْفِرْ
(ister) dileme
لَهُمْۜ
onlar için
اِنْ
şayet
تَسْتَغْفِرْ
af dilesen
لَهُمْ
onlar için
سَبْع۪ينَ
yetmiş
مَرَّةً
defa
فَلَنْ
asla
يَغْفِرَ
affetmez
اللّٰهُ
Allah
لَهُمْۜ
onları
ذٰلِكَ
böyledir
بِاَنَّهُمْ
çünkü onlar
كَفَرُوا
inkar ettiler
بِاللّٰهِ
Allah'ı
وَرَسُولِه۪ۜ
ve Elçisini
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا
يَهْدِي
yola iletmez
الْقَوْمَ
kavmi
الْفَاسِق۪ينَ۟
yoldan çıkan
Diyanet Vakfı Meali
(Ey Muhammed!) Onlar için ister af dile, ister dileme; onlar için yetmiş kez af dilesen de Allah onları asla affetmeyecek. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmelerinden ötürüdür. Allah fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Suat Yıldırım Meali
Onlar için sen ister Allah'tan af dile, ister dileme. Yetmiş kere bile istiğfar etsen, Allah onları asla affetmeyecektir. Evet, böyle! Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımayıp karşı geldiler. Allah da böylesi fâsıklar güruhunu hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. {KM, Matta 18, 22}