Tevbe, 9/71
Cüz
Hizb
Sayfa
71
وَالْمُؤْمِنُونَ
inanan erkekler
وَالْمُؤْمِنَاتُ
ve inanan kadınlar
بَعْضُهُمْ
kimisinin
اَوْلِيَٓاءُ
velisidirler
بَعْضٍۢ
kimisi
يَأْمُرُونَ
emrederler
بِالْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَيَنْهَوْنَ
ve men'ederler
عَنِ
-ten
الْمُنْكَرِ
kötülük-
وَيُق۪يمُونَ
ve kılarlar
الصَّلٰوةَ
namazı
وَيُؤْتُونَ
ve verirler
الزَّكٰوةَ
zekatı
وَيُط۪يعُونَ
ve ita'at ederler
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُۜ
ve Elçisine
اُو۬لٰٓئِكَ
işte
سَيَرْحَمُهُمُ
onlara rahmet edecektir
اللّٰهُۜ
Allah
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
عَز۪يزٌ
daima üstündür
حَك۪يمٌ
hüküm ve hikmetsahibidir
Diyanet Vakfı Meali
Mümin erkeklerle mümin kadınlar da birbirlerinin velileridir. Onlar iyiliği emreder, kötülükten alıkorlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, Allah ve Resûlüne itaat ederler. İşte onlara Allah rahmet edecektir. Şüphesiz Allah azîzdir, hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Mümin erkeklerle mümin kadınlar birbirlerinin velileri, yardımcılarıdır. Onlar iyilikleri teşvik edip kötülükleri menederler. Namazı hakkıyla yerine getirir, zekâtı verir, Allah'a ve Resulüne itaat ederler. İşte onları Allah geniş rahmetine mazhar edecektir. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 104]