Tevbe, 9/7
Cüz
Hizb
Sayfa
7
كَيْفَ
nasıl
يَكُونُ
olabilir
لِلْمُشْرِك۪ينَ
ortak koşanların
عَهْدٌ
andlaşması
عِنْدَ
yanında
اللّٰهِ
Allah'ın
وَعِنْدَ
ve yanında
رَسُولِه۪ٓ
Elçisinin
اِلَّا
ancak hariçtir
الَّذ۪ينَ
kimseler
عَاهَدْتُمْ
andlaştıklarınız
عِنْدَ
yanında
الْمَسْجِدِ
Mescid-i
الْحَرَامِۚ
Haram
فَمَا
اسْتَقَامُوا
onlar dürüst davrandıkça
لَكُمْ
size
فَاسْتَق۪يمُوا
siz de dürüst davranın
لَهُمْۜ
onlara
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
الْمُتَّق۪ينَ
korunanları
Diyanet Vakfı Meali
Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında müşriklerin Allah ve Resûlü yanında nasıl (muteber) bir ahdi olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah (ahdi bozmaktan) sakınanları sever.
Suat Yıldırım Meali
O müşriklerin Allah yanında, Resulü yanında nasıl olup da bir ahitleri olabilir ki! (olamaz, zira onlar daima hainlik edip verdikleri sözden dönerler). Mescid-i Haram'ın yanında antlaşma yaptıklarınız bundan müstesna olup, onlar size karşı dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın. Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.