Tevbe, 9/61
Cüz
Hizb
Sayfa
61
وَمِنْهُمُ
içlerinden bazıları
الَّذ۪ينَ
onlar ki
يُؤْذُونَ
incitirler
النَّبِيَّ
Peygamberi
وَيَقُولُونَ
ve derler
هُوَ
O
اُذُنٌۜ
bir kulaktır
قُلْ
de ki
اُذُنُ
kulağıdır
خَيْرٍ
hayır
لَكُمْ
sizin için
يُؤْمِنُ
inanır
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَيُؤْمِنُ
ve inanır
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlere
وَرَحْمَةٌ
ve bir rahmettir
لِلَّذ۪ينَ
kimseler için
اٰمَنُوا
inanan(lar)
مِنْكُمْۜ
sizden
وَالَّذ۪ينَ
ve kimselere
يُؤْذُونَ
incitenlere
رَسُولَ
Elçisini
اللّٰهِ
Allah'ın
لَهُمْ
vardır
عَذَابٌ
bir azab
اَل۪يمٌ
acıklı
Diyanet Vakfı Meali
(Yine o münafıklardan:) O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır, diyerek peygamberi incitenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah'a inanır, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Resûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.
Suat Yıldırım Meali
Onlardan bazıları Peygamberi incitmek için “O herkese kulak veren safın biridir. ” derler. De ki: “Evet öyledir, ama hep hakkınızdaki iyi sözlere kulak veren biridir, Allah'a inanır, müminlere güvenir. İman edenleriniz için bir rahmettir O! ”İşte böylesi bir Allah Resulünü incitenler yok mu? En acı azap onlara olacaktır.