Eğer onlar Allah ve Resûlünün kendilerine verdiğine razı olup, «Allah bize yeter, yakında bize Allah da lütfundan verecek, Resûlü de. Biz yalnız Allah'a rağbet edenleriz» deselerdi (daha iyi olurdu).

Diyanet Vakfı Meali

Eğer onlar Allah'ın ve Resûlünün kendilerine verdiklerine razı olsalar ve: “Allah'ın lütfu bize yeter. Allah bize lütfundan yine verir, Resûlü de. Bizim isteğimiz sadece Allah'ın rızasıdır! ” deselerdi, kendileri için elbette daha iyi olurdu.

Suat Yıldırım Meali

Tevbe

لَو

 أَنَّ

ر ض و

مَا

أ ت ي

اللَّهُ

ر س ل

ق و ل

ح س ب

 مِنْ

ف ض ل

إِنَّ

إِلَىٰ

ر غ ب

وَلَوْ

اَنَّهُمْ

رَضُوا

مَٓا

اٰتٰيهُمُ

اللّٰهُ

وَرَسُولُهُ

وَقَالُوا

حَسْبُنَا

اللّٰهُ

سَيُؤْت۪ينَا

اللّٰهُ

مِنْ

فَضْلِه۪

وَرَسُولُهُٓۙ

اِنَّٓا

اِلَى

اللّٰهِ

رَاغِبُونَ۟