Tevbe, 9/58
Cüz
Hizb
Sayfa
58
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi de
يَلْمِزُكَ
sana dil uzatır
فِي
hakkında
الصَّدَقَاتِۚ
sadakalar
فَاِنْ
eğer
اُعْطُوا
kendilerine pay verilse
مِنْهَا
onlardan
رَضُوا
hoşlanırlar
وَاِنْ
ve eğer
لَمْ
يُعْطَوْا
kendilerine pay verilmezse
مِنْهَٓا
onlardan
اِذَا
hemen
هُمْ
onlar
يَسْخَطُونَ
kızarlar
Diyanet Vakfı Meali
Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır. Sadakalardan onlara da (bir pay) verilirse razı olurlar, şayet onlara sadakalardan verilmezse hemen kızarlar.
Suat Yıldırım Meali
Onlardan bazıları da senin zekât ve sadakaları taksim edişine dil uzatırlar. Bu mallardan kendilerine pay verilirse memnun olurlar, verilmeyince hemen kızıp öfkelenirler.