Tevbe, 9/55
Cüz
Hizb
Sayfa
55
فَلَا
تُعْجِبْكَ
seni imrendirmesin
اَمْوَالُهُمْ
onların malları
وَلَٓا
ne de
اَوْلَادُهُمْۜ
evladları
اِنَّمَا
şüphesiz
يُر۪يدُ
istiyor
اللّٰهُ
Allah
لِيُعَذِّبَهُمْ
onlara azabetmeyi
بِهَا
bunlarla
فِي
الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
وَتَزْهَقَ
ve çıkmasını
اَنْفُسُهُمْ
canlarının
وَهُمْ
ve onlar
كَافِرُونَ
kafir olarak
Diyanet Vakfı Meali
(Ey Muhammed!) Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Çünkü Allah bunlarla, ancak dünya hayatında onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor.
Suat Yıldırım Meali
Onların ne mallarının ne de çocuklarının çokluğu seni imrendirmesin. O hiç de önemli değil! Çünkü Allah bunlar sebebiyle dünya hayatında onlara sıkıntı çektirmeyive canlarının kâfir olarak çıkmasını dilemektedir. [20, 131; 23 - 55-56]